Konzekutívne alebo simultánne tlmočenie?

5. 8. 2026 · 5 min · Redakcia Preklady Expres

Porovnanie typov tlmočenia a odporúčanie, ktoré zvoliť na rokovanie, školenie či konferenciu.

Konzekutívne tlmočenie

Rečník hovorí v úsekoch a tlmočník po každom úseku tlmočí. Je ideálne pre rokovania, audity a menšie skupiny do 20 ľudí. Nevyžaduje techniku, ale predlžuje čas stretnutia približne na dvojnásobok.

Simultánne tlmočenie

Tlmočníci sedia v kabíne a tlmočia súbežne s rečníkom, poslucháči počúvajú cez slúchadlá. Pri dlhšom podujatí sa striedajú dvaja tlmočníci. Vhodné pre konferencie a väčšie publikum.

Sprievodné tlmočenie

Pri exkurziách vo výrobe či návštevách obchodných partnerov tlmočník sprevádza skupinu. Pre hlučné prostredie odporúčame sprievodcovský systém so slúchadlami.