Úradný preklad: kedy ho potrebujete a ako vyzerá

18. 9. 2026 · 5 min · Redakcia Preklady Expres

Nie každý preklad musí byť úradný. Vysvetľujeme, kedy úrad trvá na súdnej pečiatke a kedy stačí bežný preklad.

Kedy je úradný preklad nutný

Úradný preklad požadujú takmer všetky štátne inštitúcie – matriky, cudzinecká polícia, súdy, notári, ministerstvá aj vysoké školy pri uznávaní dokladov. V zahraničí ho často chcú zamestnávatelia a úrady sociálneho zabezpečenia.

Pre interné potreby firmy, korešpondenciu či orientačné porozumenie textu úplne postačí bežný preklad, ktorý je lacnejší a rýchlejší.

Ako úradný preklad vyzerá

Preklad je pevne zošitý s originálom alebo overenou kópiou trikolórou a prelepený pečiatkou. Na konci je prekladateľská doložka s číslom zápisu v denníku a podpisom prekladateľa.

Do zviazaného dokumentu sa nesmie zasahovať. Ak potrebujete viac vyhotovení, objednajte si ďalšie úradné vyhotovenie – vyjde lacnejšie ako nový preklad.

Elektronický úradný preklad

Od roku 2019 je možné vyhotoviť úradný preklad aj elektronicky, podpísaný kvalifikovaným elektronickým podpisom. Je ideálny na podanie cez slovensko.sk alebo na zaslanie do zahraničia e-mailom.